Várias babás, o mesmo topete

TheNannyEntre 1993 e 1999 Fran Drescher reinou como a babá Fran Fine na série The Nanny, sendo além da atriz principal, criadora e produtora da sitcom da CBS. Em seis temporadas – com uma média de 24 episódios cada – The Nanny conta a história de Fran que com sua voz nasalada e cabelão armado (desconfio que seja esta a inspiração de Amy Winehouse) trabalha como babá em uma mansão de um viúvo milionário.

Nos seis anos de exibição, The Nanny colecionou indicações ao Globo de Ouro e Emmy, mas deste acabou só levando um prêmio pelo figurino em 1995. No entanto, entre o público a série caiu no gosto e rendeu versões em outros países (e, provavelmente, engordou o cofrinho de Drescher).

E como para cada adaptação há uma reformulação na abertura, acompanhe:

Montagem com a versão original de The Nanny, seguida das produções chilena e mexicana:

Na Rússia:

Já a versão polonesa ao invés da abertura, vai uma seleção de cenas assustadoras: o cenário, ângulos das imagens e trejeitos dos atores são idênticos a série original e a protagonista é um cruzamento entre Fran Drescher e Mary-Louise Parker.

Há também uma adaptação argentina com trechos perdidos pelo youtube.

Só espero que não surja a 7ª adaptação… algo como Babá Francyneille – Made in Brazil.

Anúncios

5 Respostas

  1. Ooooh Mr. Shefieeellld!
    AMO!
    E mto legal ver as outras versões! a polonesa realmente dá medo!

    1. A russa parece bem caprichada pelos trechos disponíveis no youtube e, mesmo não entendendo o idioma, identifiquei várias cenas… coisa de quem já assistiu várias vezes…

  2. Pra mim a Fran sempre foi a “super nanny”. Amava aquele figurino colorido e queria ter a coragem dela para sair na rua usando aquilo. Juro que queria… Eu costumava assistir a Fran porque espera pelos “Arquivos X”, que durante um tempo a Record exibia no domingo as sete da noite…. Total choque entre a Fran e a Scully.

    1. Não sabia que a Record chegou a exibir The Nanny!
      Realmente… um choque muito grande entre Fran e Scully =P

  3. Não sabia que existiam tantas adaptações!

    Realmente estranho ver a mesma série com atores diferentes. Acredito que esse é o problema de adaptações, nunca conseguem ser exatamente iguais, mas também não conseguem ser originais…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: